Об именах персонажей., (вопросы касающиеся разрешенных на шарде имен персонажей) {ipb.lang['topic_options']} {ipb.lang['topic_rating']}

[Флэристан]

потому что смысла никакого нету. Если человек хочет, чтоб у него над головой были английские буквы в качестве имени флаг ему в руки

То есть если человек хочет «Кочерга» вместо имени - смысл сразу приобретается и флаг отбирается; а если скажем можно сделать вот «Cosherga» - смысл маскируется и флаг возвращается в руки? (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Кому-то «Ликвидаторы» глаз режут, а мне вот например смесь языков в именах, а раз это никому особо не помешает – почему бы не привести к единому стандарту языка шарда?!? (ведь в игре вы не найдете нигде больше названий на языке производителя…)

[Roza]

Есть ограничения разумные, есть нет. Твое предложение относится к второму.
А кочерга хоть по латыне кочергой будет.

[Флэристан]

Интересно как бы она выглядела еслиб я на русском имя сперва не написал. (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)
А я вот не пойму чем мое предложение не разумно - вы когда-нибудь читали фэнтази с именами героев не переведенными?..

[Roza]

Вот то то и оно, что иногда лучше б не переводили.

[Флэристан]

Если автор перевода решает не переводить то мы читаем "Бэггинс" а не "Сумкинс" вместо "Baggins" в любом случае!

[Ilerien Phoenix]

Они иногда и транслитерировать на русский криво умудряются. Более того, звуки, в английском обозначаемые сочетанием th, вообще не имеют аналога в русском, до сих пор холивары идут, какой звук лучше подходит в качестве замены.

[Флэристан]

Это конечно тоже верно, но опять же таки - народ то у нас играет русскоязычный! Я сомневаюсь что кому-то нужны средства сопутствующие передаче подобных тонкостей в именах, учитывая что думают все (и придумывают в том числе) на русском; и даже если кому-то интересней использовать язык оригинала игры для выдумки имен - уверен сам то он уж сумеет правильно транслитерировать на русский язык свое имя.

[Roza]

Флэр, сказано запрета не будет, значит не будет, пока администрация решит по другому.

[Флэристан]

Ну так пусть решает, яж не тороплю. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Флэристан]

Тут копался в старых темах - оказывается не первый случай жешь... (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Особенно меня порадовало доказательство моей теории про переводчик с эльфийского, достойное (но правда одновременно уже устаревшее за неактуальностью) быть помещенным в рекламные слоганы из газетных уток, выкрикиваемых Лориэлем иногда. (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
"Ученные доказали что Эруанталон в переводе с эльфийского - Иван. Публика в шоке! Эльфы в шоке!!!" (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

http://nwn.fireground.ru/forum/index.php?s...amp;#entry40738

[Keks]

Хм... видать надо кое что объяснить некоторым магам, не сведущим в Квенье:
Правила перевода имен с руссокого на эльфийский:
1) Берется Имя и согласно словарю трактования имен смотрится его смысл.
В нашем случае Иван.
"ЗНАЧЕНИЕ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ. Имя Иван (стар. Иоанн) древнееврейского происхождения и означает: Яхве (Бог) смилостивился, Яхве (Бог) помиловал, дар Бога, благодать Божья."
таким образом Иван = дар божий или божья благодать.
2) Проводим аналог с Эльфийским мировозрением (классическим)
т.к. общий бог у эльфов один (по толкиену) Эру или Эруватор, т.е. создатель всего сущего, нам необходимо перевести на эльфийский язык фразу "благодать Эру" или "милость Эру". Запасаемся словарем и используя правила составления имен нарицательных получается Eruantalon.

Если кому надо могу подкинуть правила создания имен для всех основных рас согласно АДД 2 редакции, которую использую для РП чаров.

[Флэристан]

Могу тоже кое-что объяснить некоторым плутам, не сведующим в языкознании: (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[базу фэнтазийных якобы языков, к примеру "эльфийского", на котором можно придумать красивое имя персонажу и вроде со смыслом и вроде "фентазийное", я в расчет не беру, потому как чем тогда хуже английский язык или любой другой на котором можно обозначить смысл и использовать звучание в качестве имени? - как например Рипер; а так как эти языки еще являются и вымышленными - то в принципе от набора красивых звуков их мало что отличает, ведь с тем же успехом можно заявить что "Гым" на оркском значит "Мозговитый"]

Вобщемто всеравно как и на какой вымышленный язык переводить имена.

P.S.: Eru (эстонский) - отставка. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Keks]

тада с эстонского мой Эр - использованный талон (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) или просроченный билет %)

[Ali Daydreamer]

[базу фэнтазийных якобы языков, к примеру "эльфийского", на котором можно придумать красивое имя персонажу и вроде со смыслом и вроде "фентазийное", я в расчет не беру, потому как чем тогда хуже английский язык или любой другой на котором можно обозначить смысл и использовать звучание в качестве имени? - как например Рипер; а так как эти языки еще являются и вымышленными - то в принципе от набора красивых звуков их мало что отличает, ведь с тем же успехом можно заявить что "Гым" на оркском значит "Мозговитый"]

Полностью согласен.