МультиЛекс (англ. яз. - искомое слово отсутствует):
exterminator [ɪk'stɜ:mɪneɪtə] n
1) истребитель, искоренитель
2) истребляющее средство
terminate ['tɜ:mɪneɪt] v
1) ставить предел, положить конец
2) кончать(ся), завершать(ся) (in)
3) ограничивать
Мультитран:
terminator сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
астр. граница света и тени на поверхности планеты (Anton Sharatinov)
биотех. терминатор
выч. ограничитель; разграничитель; разделитель; оконечная нагрузка; служебный терминатор (в операционных системах); согласующее сопротивление
ген. терминатор (последовательность нуклеотидов оперона и транскрибируемой на нем мРНК, обусловливающая прекращение (терминацию) синтеза РНК dimock)
Макаров агент обрыва цепи
нефт. признак конца; замыкатель цепи; обрыватель цепи
полим. агент; обрывающий цепь
свз. оконечное сопротивление (Метран)
сеть. оконечный элемент; завершающая запись; заглушка
тех. агент, обрывающий цепь (полимера); концевая заделка (кабеля); концевая кабельная муфта; выходная нагрузка; указатель конца
электр. оконечная муфта (кабеля); концевая муфта
Terminator сущ. в начало
телеком. Завершающая сторона (Georgy Moiseenko)
terminator служебный сущ. в начало
выч. терминатор (в операционных системах)
Ни мелким не крупным шрифтом как видишь.
А до XIII века на территории нынешней Калининградской области жили племена пруссов, например, и ни о какой РФ речи не шло... Наука, изучающая принадлежность географических территорий государствам в разные временные периуды - называется историей. Но заметь - ни один из учебников истории никогда не утверждал, что Калининградская область была европейской колонией Великобритании или задворками Османской Империи, потому что она ими не являлась ни в какие временные периуды. Как и перевод термина "терминатор" в лингвистике никогда не представлял собой "киборга-уничтожителя".
Фильм сделал из имени нарицательного имя собственное, но это еще не значит что остальные нарицательные имена теперь автоматически подпадают под значение нового имени собственного. Даже более того - если это новые собственные имена выведенные из одного и того же нарицательного, звучащие одинакого, не значит что они несут один смысл.
P.S.: На самом деле это давольно забавная логическая брежь в правилах составления имен:
Например почему обычное распространенное славянское имя не может быть "фентазийным"? - А если вспомнить, что оно например имеет древнеримские корни и очень даже "историчное" особенно в соответствующей форме... Так что значит тогда это самое злополучное "фентазийное", которое так мешается при выборе имени и создает риск быть забаненным из-за него? Это может обязательно вымышленное? Ну вот например "Гарри Потер" - имя сказочного персонажа фентазийного произведения, значит вроде как "фентазийное". Но нет - "Гарри" ведь это обычное распространенное английское имя и следовательно никак не "фентазийное"! Ктому же оно еще не "фентазийное", потому что уже является как минимум известным. По этой самой логике получается что и имя "Гендальф" совершенно не "фентазийное", даже если и отбросить его известность, ибо является распространенным скандинавским именем. Закрадывается вопрос - а чем "фентазийнее" имени "Гарри" или "Александра" такое распространенное славянское имя "Роза"?!? (IMG:
style_emoticons/default/laugh.gif)
Ну допустим в "фентазийность" входит такой параметр как "эксклюзивность" (хотя где оно в случае с Розой не понятно (IMG:
style_emoticons/default/smile.gif) ) - ну вот берем мы по вышеупомянутой аналогии и придумываем имя собственное из имени нарицательного, ну например "Лютый", от качества там или например от имени цветка "лютика". И что получаем? Получаем что оно не "фентазийное" потому что не тянет на имя даже, только на кличку и то с натяжкой, а имя же всеравно должно быть (а чем спрашиваются лучше тот же "Терминатор", "Ведьмак" или "Волкодав"??? а ничего что куча, если не все, имена в мире являются перевертышами имен нарицательных в собственные и от того имеют переводы с различных языков - да та же "Роза" пошла тупо от названия цветка в том же языке!)... Ну придумываем мы такое совершенно эксклюзивное, не от нарицательного сложное имя - что-нибудь вроде "Гидрохобатоний Вихрокудриевич - IV" и выясняем что оно будет не "фентазийным" потому что корявое какое-то (ну вобщем не нравится ДМу если сказать проще) и ктому же содержит цифры. Ладно, думаем дальше, напрягаем все свои литературные способности и извергаем из глубин изощренной фантазии что-нибудь в духе первобытности - "Мауг-Топатун 'Из клана спешащего в кусты Мамонта'". Отличное имя! Но не "фентазийное" потому, что указывать пренадлежность к каким-либо кланам персонажа в имени запрещено... А еще не забудьте, что если уже кто-то придумал нечто подобное, то имя уже будет как бэ то ли распространенным, толи известным - ну вобщем похожих нелзя! Не "фентазийно"!!!
Вот в принципе все то "огромное" разнообразие имен которое остается за исключением вышеперечисленных + генератор имен - является таки да "фентазийными".
По сути это должны быть абсолютно выдуманные имена ни чем в себе не намекающие на какие-либо уже известные вещи. Тоесть если был бы кирилический генератор, сочитающий в случайной последовательности гластные и согластные различной протяженностью последовательностей, добавляя при необходимости окончания для создания схожести имен с эльфийскими, или увеличивающий плотность согластных для схожести с оркскими и т.п., то он бы полностью удовлетворял требования понятия "фентазийности" имени... Как говориться - большая жаль, нам же не настолько пофиг на имя своего персонажа, чтобы прибегать к генератору, имя должно быть не просто сочитанием букв а отражать суть персонажа или хотя бы просто нравиться - а иначе можно как в супермаркете "штрих-код" чтоб не напрягаться. А ведь много всего чего хотелось бы и придумывается подпадает под запрет и не "фентазийность"; особенно большая жаль, если узнаем мы об этом уже побегав по новому незнакомому и интересному миру, успев привыкнуть к своему "Гарри'ку".
Подведя итог - имеем следующее определения "фентазийного" имени:
1)
-не распространенное;
-не известное;
-не используемое;
-не нарицательное;
-не вульгарное;
-не династическое;
-не клановое.
2)
-сгенеренное в генераторе имен.
Вот сколько оказывается всего прячется под казалось бы таким незамысловатым понятием "фентазийности" имени! (IMG:
style_emoticons/default/biggrin.gif)
Об именах персонажей., (вопросы касающиеся разрешенных на шарде имен персонажей)
